Nelle puntate precedenti di Satisfaction...
E' morto da tanto tempo per me
L'azienda è mia. Voglio solo andare avanti.
Siamo un'unica famiglia disfunzionale, a questo punto.
Se fossi interessata ai soldi, di quanto parliamo?
Metà dei profitti sull'ultimo trimestre della Waverly Industries.
E un posto nel consiglio.
Ogni volta che qualcuno paga in cambio di sesso,
PAGARE PER FARLO: LA MIA NOTTE CON UN ESCORT
qualcun altro viene sfruttato.
- Quando hai visto Simon? - Sono passata da lui prima...
a portargli del cibo e a fargli le condoglianze.
Credo di essere pronta a costruirmi una famiglia.
Ho fatto congelare degli ovuli, anni fa.
Puoi aiutarmi a farmi strada nella maternità.
Cosa ha portato una coppia sposata a introdursi nel mondo del sesso a pagamento?
Noi ci occupiamo solo della gestione.
- Non si può avere tutto. - Avevamo tutto, Barry...
e l'abbiamo perso.
- Sembra lei voglia un sito di incontri. - Meglio uno per trovare accompagnatori.
Procuriamo uomini selezionati e d'alta classe,
per donne in carriera e in cerca di compagnia a breve termine.
Sto iniziando, ok?
- Non vuoi aspettare? Abbiamo quasi finito. - No, ce la faccio.
Sarà divertente.
Grazie a tutti per essere qui, oggi. Siamo leggermente in ritardo, perciò...
siate pronti quando vi chiamo.
Steven Sprung.
- Dunque, come è andata oggi? - Molto bene.
La lista prende forma e avremo il sito per fine settimana.
E dovremo avere anche la proposta aggiornata per te entro stasera.
- Mi piace come suona. - Barry, è il momento.
Se vogliamo far partire questa cosa e continuare il processo di start-up,
ci servirà il tuo pieno impegno.
Ok, fatemi rivedere i numeri. Se tutto è a posto, verrò domani con l'assegno.
E mi piacciono croissant al cioccolato e cappuccino con latte parzialmente scremato.
Ne ho preso nota.
- Investirà sul serio. - Potremo essere in affari per fine mese.
- Ci servirà del personale. - E una macchina per il cappuccino.
Stiamo davvero creando un'agenzia di escort insieme.
Cosa abbiamo che non va?
Cosa?
Facciamo una pausa.
Oh, mio Dio.
Grazie.
Credo mi serva dell'acqua.
Sto morendo.
Ehi, vacci piano, però, ok?
Ho pagato per tutto il pomeriggio.
Ehi, credo mi serva un sorso d'acqua.
Direi di sì.
Ma che...
- Che ci fai qui? - La vera domanda è cosa ci fai tu qui?
Sono passate due settimane da quando ti abbiamo aiutato con tuo padre.
- Dove sei stato? - Trish è ancora lì?
Capisco.
Niente è come...
buttarsi sul lavoro quando vuoi...
dimenticare la tua vita...
attenuare il dolore.
Rosalie?
Mandala a casa.
Ehi, ehi, aspetta, cosa?
Non preoccuparti. Mi assicurerò che si occupino di lei.
Non puoi entrare qui così!
Intendi come quando sei venuto da me, per un favore? Certo che posso.
Mi sono esposta per te, Simon.
- E non mi hai nemmeno ringraziata. - Dio, sai cosa, mi dispiace.
Grazie per tutto l'aiuto. Ne ho passate tante, ultimamente.
Sai, non me ne frega un cazzo di quello che provi. Avevamo un accordo.
Sei stato messo a capo di un'azienda multimilionaria
dalla quale ricavo dei profitti e faccio parte nel consiglio. Torna al lavoro!
Ora capisco.
- Hai bisogno di me. - Al contrario, caro, tu hai bisogno di me.
Perché da come stanno le cose è come se tu fossi sull'orlo di un precipizio...
e sembrassi un po' sbilanciato.
So che è stato un periodo difficile.
Tutta la tua vita è cambiata.
Ma con una grande fortuna arrivano anche grandi responsabilità.
Devi tornare alla realtà. Se non lo fai, deluderai un sacco di persone.
Persone che ti hanno dato la loro fiducia.
Grace più di tutti.
Non sei più un escort.
Sei il capo di un'azienda. Comportati come tale.
E per l'amor di Dio...
compra della vodka migliore.
Ora puoi permettertela.
Rosalie.
Subsfactory & The Unsa-team-sfied presentano:
Satisfaction 2x10 - Through New Beginnings
Traduzione:
Traduzione: ~McC~, Stiniages
Traduzione: ~McC~, Stiniages, Giggino
Traduzione: ~McC~, Stiniages, Giggino, Campanilla, Von Volke
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
Dunque, da quanto tempo sei un escort professionista?
Meno di un anno.
E...
dimmi, cosa ti piace di più di tutto questo?
Le donne.
Mi piace sentire delle loro vite, le loro...
gioie, le loro sofferenze.
Amo il loro odore...
il loro sapore.
Scommetto che tu hai un ottimo sapore.
Qual è il tuo background, Neil?
- Sei andato al college? - Che bell'accento. Cos'è, francese?
Mia madre era francese. Ho vissuto lì da bambina.
Ecco perché!
Le donne francesi sono così misteriose.
Sorridono come se nascondessero qualche segreto sessuale.
Tu nascondi un segreto, Grace?
- Beh, non lo so. - No, vedi cos'ho appena fatto?
Mi hai chiesto del college, ho flirtato con te...
- e hai perso il filo del discorso. - Facevo solo conversazione.
Ma non ho mai risposto alla domanda.
Per quel che sai, potrei essere stato in prigione.
- Sei ridicolo! - No, tu sei sbadata!
Se vuoi fare tu i colloqui, allora devi restare professionale.
E' una tattica, Neil. Come scopro cos'ha da offrire un potenziale escort,
se non ci flirto un po', prima?
Adriana ci andrebbe a letto, coi suoi potenziali escort.
Già...
forse dovrei fare io i colloqui e tu occuparti delle relazioni con i clienti.
Perciò nessuno dei due può divertirsi?
Grace, il punto, qui, è di divertirci insieme, giusto?
Giusto. Giusto, dobbiamo solo...
porre dei limiti.
Come, ad esempio, andare a letto con una sola persona nuova ogni mese.
Beh, non sembra molto divertente.
- Cinque? - Tre.
Aggiudicato.
Deve firmare qui.
Certo.
Grazie.
E' da parte di Barry?
No, è da...
Zeitlan Publishing, chiunque siano.
E' una liberatoria.
Per la mia biografia.
Cosa?
Da Kate Marston.
Chi è?
Che mi dici di te?
Neil.
Che sorpresa. E' davvero bello rivederti.
Ho chiamato il tuo ufficio. Il tuo assistente mi ha detto che ti avrei trovata qui.
Signore, potete scusarmi un attimo?
- Certo. - Grazie.
- Stai scrivendo un articolo per Esquire? - Si, sui casinò pop-up.
Domani sera qui ci sarà un grande evento.
Beh, è davvero un ottimo scenario per il pezzo.
Riguarda soprattutto escort e grandi scommettitori.
Fammi indovinare: "Ogni volta che qualcuno paga in cambio di sesso..."
"Qualcun altro viene sfruttato.". Sì, lo so.
Questo non è più il mio approccio.
Recentemente ho avuto un'esperienza correttiva
quando ho passato la notte con un escort.
- Forse avrai letto l'articolo. - Ne ho sentito parlare.
Beh, sai, è stato condiviso quasi 1000 volte
e ha avuto più di un milione di visualizzazioni.
E hai anche ottenuto un accordo per un libro.
Oh, mio Dio. Avevo detto ai miei avvocati di non fare niente
fino a quando non te ne avrei parlato io stessa.
Kate vuoi scrivere un libro sulla mia vita?
No, no, no, sul tuo stile di vita.
Neil, adesso c'è un enorme interesse su questa cosa.
Le donne stanno morendo dalla voglia di sapere come funziona,
e questa è una parte del business che non viene resa nota.
La mia editrice è già sul punto di innamorarsi di te,
e mi paga un sacco di soldi per scriverlo.
- Pagherebbe anche te. - Non mi importa dei soldi, Kate.
Ho una famiglia.
Sono sposato.
Sei sposato?
Lei lo sa?
E' la mia socia.
Neil...
- quello che mi stai dicendo potrebbe... - No.
essere enorme. Enorme tipo da Book Club di Oprah.
Non faccio quello che faccio per popolarità.
Ok, quindi tu non fai quello che fai per popolarità o soldi?
Perchè lo fai?
E' stato un piacere rivederti.
Di' alla tua editrice che mi dispiace.
PAGARE PER FARLO: LA MIA NOTTE CON UN ESCORT
"...E QUANDO MI HA TOCCATO, IL MIO CORPO FREMEVA..."
"...IL SUO SORRISO, IL SUO FASCINO, PER NON PARLARE DEL CORPO..."
Simon.
Ehi.
Scusa se non ti ho richiamato.
Ero preoccupata per te. Come stai?
Sei vicino alla porta d'ingresso?
Ehi.
Non è una cosa che posso lasciare nella posta.
In realtà volevo vedere la tua faccia quando l'avresti aperto.
Mi sono accorto di non averti mai ringraziato per quello che hai fatto.
Non ce n'era bisogno.
Aprilo.
"Ragione e Sentimento."
La prima edizione, 1811.
Guarda sotto.
E' dello stesso periodo.
Inghilterra, inizio diciannovesimo secolo.
Si adatta al tema...
e ho pensato che sarebbe stato benissimo su di te.
Simon, io...
non posso accettare.
Perché no?
Perché ti ho baciato.
Questo non c'entra nulla.
E' per ringraziarti.
E il bacio, per cos'è?
Non lo so.
Vorrei dirti che non ha significato niente...
che ero confuso...
ma la verità è che...
So quanto ami Jane Austen.
Accettalo.
Significherebbe molto per me.
Dopo la Spagna, mi sono laureato a Harvard.
Laureato in anticipo, ovviamente.
Purtroppo, ho dovuto mettere da parte gli studi in legge
quando ho ricevuto la borsa di studio Rhodes.
Può scusarmi un attimo?
- Certamente. - Grazie.
Dio, sto per vomitare.
Sembrava carino.
Il suo pool genetico avrà sicuramente vinto alla lotteria.
E se serve solo come donatore...
Tesoro, aspetto e intelligenza possono portarti fino a un certo punto.
E' ciò che avverti, non ciò che tocchi, a rendere interessante una persona.
Non potrei essere più d'accordo.
La porta era aperta, proprio come l'ultima volta che sono stato qui per la festa.
Barry, quasi non ti riconoscevo con tutti questi vestiti addosso.
E' un piacere rivederti, Adriana.
Porta il nostro ospite nella dependance e cancella gli altri.
- Io e Barry dobbiamo discutere di affari. - Affari?
Quando hai chiamato ho pensato che si trattasse di questioni di piacere.
In questo caso sarebbero la stessa cosa.
Abbiamo 20 minuti.
- Dopo ho una riunione in centro. - Con i Truman. Ho saputo.
E' quello di cui voglio parlarti.
Che ci fa lei qui?
Grazie per essere venuta, Mona. Ti richiameremo.
- Ciao. - Sarà questo il sito della società?
E' molto aziendale.
Ma immagino che se investi in un sito web
- e speri di diventare più popolare... - Chi ti ha detto del sito web?
- Barry. - Quando hai parlato con Barry?
Forse dovremmo parlarne in sala riunioni.
- Che vuol dire che ti sei liberata di lui? - Era chiaro, non era quello giusto.
Gli ho detto di lasciar perdere.
Hai chiesto informazioni a lui sulla nostra attività?
Grace, te l'ho detto, volevo aiutarvi a partire.
Vi ho già mandato alcuni dei miei uomini migliori.
Questa è la nostra attività, non la tua.
Barry era un nostro investitore. Cosa ti fa pensare...
Tutto quello che gli interessava erano i profitti, Neil.
Non investi in questo business se l'unica cosa che ti interessa sono i soldi.
Conosco gli investitori, meglio di te.
Vogliono avere voce in capitolo,
perché stanno investendo molti soldi, di cui noi abbiamo bisogno per iniziare.
E io ho un sacco di soldi, e anche materie prime.
Non starai mica pensando che ci metteremo in affari con te?
Grace, siamo una famiglia, ricordi?
Non sarebbe la cosa più sensata?
Tu non hai la minima idea di cosa significhi la parola famiglia.
No, no, no, Barry, fammi spiegare.
Non siamo in affari con Adriana e non abbiamo intenzione di entrarci.
Sei tu il nostro partner in questa cosa.
E cos'ha detto?
Ovviamente no, non avremmo mai accettato di...
No, e prima di...
Ha riattaccato?
- Cosa gli ha detto? - Che non abbiamo idea di cosa facciamo,
e praticamente, che butterebbe via i soldi.
Quindi è finita?
E tutti gli altri clienti alla Bastion? Potremmo chiamare qualcun altro?
No, pensavano tutti che li stessimo imbrogliando, ricordi?
La SEC, il viaggio.
Quindi Barry era l'ultima speranza?
Forse no.
Dunque, stavo guardando i ricavi del quarto trimestre,
cercando di capire, sapete, come funzionano le cose,
e avrei qualche domanda, che ho scritto.
Simon...
siamo onesti.
Non fa per te.
Cioè, non puoi seriamente pensare di fare l'Amministratore.
Hai zero esperienza in questo mondo.
Mio padre voleva che gestissi io la Waverly Industries.
Tuo padre non ti voleva tra i piedi quando era vivo.
- Smetti di prendere appunti. - No.
No, no, Amber. Meglio metterlo sul verbale.
Praticamente gestisco questo posto da dieci anni, e lo sanno tutti.
Tu che hai fatto di preciso in questi anni?
Ho sentito delle voci.
Spero non siano vere, perché...
se venissero alla luce...
Salve, Neil Truman per vedere Simon Waverly.
In breve, tra una settimana subentreremo nell'affitto
- alla Bastion, che è un impegno sostanzioso. - Neil...
vuoi arrivare al dunque?
Conosci il business plan.
Saremo più mainstream, più commerciali.
Sito web, servizio clienti. Tu c'eri dall'inizio.
Si tratta di questo?
Mi stai chiedendo dei soldi?
No, non ti chiedo dei soldi.
E' un investimento. Avresti dei profitti.
Buffo come tu e Grace eravate felicissimi
di fare a meno di me, finché non avete finito i soldi.
- Sei stato impegnato, Simon. - Come sai cosa ho fatto?
Eh?
- Cos'ho passato? - Hai ragione.
- Posso solo immaginarlo. - No, non puoi.
Tu e Grace, avete l'un l'altra.
Io adesso sono solo...
e devo iniziare a decidere in base a cosa è meglio per me.
Sembravi impegnato quando sono arrivato. Scusa per il disturbo.
Sì, ho sentito dell'evento al casinò.
No, purtroppo, tutti i miei uomini sono prenotati.
La chiamo se si libera qualcuno, grazie.
Grace, mi hai spaventata.
Adriana.
Ce l'hai con me per Barry. Lo so, capisco,
ma sinceramente, stavo solo...
Facendoci un favore.
Lo so.
Ripensandoci, ho capito che avevi ragione.
Gli investitori vanno e vengono.
Ma non sono qui per questo.
Mi avevi chiesto un favore...
e non l'avevo più fatto.
L'ho conosciuto facendo i colloqui alla Bastion l'altro giorno.
Si chiama Chip.
32 anni, bellissimo...
laureato alla Cornell, e...
ho visto qualcosa di speciale in lui.
Te l'ho inviata sul telefono.
Quindi mi hai trovato un donatore?
Grazie.
Avevo detto che ti avrei aiutata.
Sai, non sono mai sicura con te, Grace.
Siamo amiche?
Nemiche?
Amanti?
Siamo di famiglia.
E so quanto ha contato l'essere madre per me.
Chissà, magari può scaldare anche il tuo cuore di pietra.
Aspetta una tua chiamata.
Ehi.
Dove sei stata?
Com'è andata con Simon?
Mi ha confuso,
anche se ora ha più senso.
Ho trovato il biglietto e il libro.
Perché non me l'hai detto?
Non pensavo di tenerlo.
E con tutto quello che è successo con Adriana...
Perché Simon ti ha regalato una collana di diamanti, Grace?
Per ringraziarmi dell'aiuto con suo padre.
Quindi, ti ha preso una collana di diamanti per l'aiuto...
ma quando gliel'ho chiesto io mi ha mandato a quel paese.
Sicura che non ci sia dell'altro?
Il giorno che sono andata da lui e mi ha detto che suo padre è ancora vivo, lui...
mi ha baciato.
- Ti ha baciato? - Non è stato niente.
- Se non era niente, perché non l'hai detto? - Perché non volevo che tu...
hai ragione...
dovevo dirtelo.
Ma non l'hai fatto,
- quindi significava qualcosa. - No, invece.
Mi ha solo colta di sorpresa, ecco tutto.
Lui era molto agitato e ho dato la colpa a tutto quello che stava succedendo.
L'ho dimenticato subito.
Ok.
Avevamo detto di essere aperti e onesti e di fare le cose diversamente...
quindi devo pensare che me lo diresti se avesse contato qualcosa.
Ti ha davvero mandato a quel paese quando sei andato da lui?
Però credo di avere un altro investitore.
Ma ci sono delle condizioni.
Di che tipo?
Te le spiegherà lei.
- Grazie per essere venuta. - E' un piacere.
Prego, accomodati.
Che bella casa.
Grace, questa è Kate.
Kate, mia moglie Grace.
Ok.
- Eccola qui, Harper Pantauk. - Ho letto di lei.
E' entrata nella Fortune 500 negli ultimi due anni.
- Come la conosci? - Ha letto l'articolo e mi ha contattata.
Essendo una donna d'affari single di successo,
ha assunto un bel po' di escort.
Cosa ti fa pensare che investirebbe nella nostra azienda?
Le piace dare l'immagine di ribelle,
sai, deridere i vecchi di Wall Street.
E quando le ho detto che eravate sposati, l'ho conquistata.
Davvero?
Una coppia sposata che gestisce un servizio di escort?
Sarà un fenomeno editoriale!
Quindi scriveresti il libro su Neil e me?
Harper sarà al casinò stasera. Posso presentarvela.
Posso parlarti un attimo?
Sì, certo.
- Scusaci. - Sì, sì.
Ora mi coinvolgi in questa cosa del libro?
E' solo una tattica per negoziare.
Se lei ci porta un investitore,
allora abbiamo qualcosa per negoziare.
Senti, non mi starà mai bene avere qualcuno che ci segue
- e scrive del nostro matrimonio. A te? - Niente è scolpito nella pietra.
Cerco solo di non fallire prima ancora di iniziare.
A che prezzo, Neil?
Un libro?
E Anika?
Ho letto l'articolo.
"Mi penetrava come se fossi l'unico essere sessuale sulla Terra."
Dai, praticamente è innamorata di te.
Non sei a tuo agio perché io e lei abbiamo fatto sesso.
Sì.
E stiamo ricominciando adesso...
a comprendere il nostro matrimonio,
e non voglio che una donna con cui sei stato a letto ci scriva un libro.
Ascolta, se vuoi, lascio perdere tutto.
La mando via immediatamente.
Ma penso che dovremmo almeno incontrare Harper...
vedere che succede.
- Grazie, cara. - Il piacere è mio.
Non solo tuo, amore.
Hai qualche altra domanda a cui posso rispondere...
personalmente?
Sei libero stasera?
Potrebbe esserci del lavoro.
Magari.
Ho preso un altro lavoro.
Ma posso annullare.
- Tramite chi? - Grace.
C'è una serata casinò.
Sono sicura che vorrai farti una doccia prima di andartene. Dritto e poi a sinistra.
Beh...
grazie per l'opportunità.
So cosa pensi.
Sai, forse hai aspettative troppo alte. Fisicamente è...
Stiamo parlando del padre di mio figlio...
non dell'orgasmo del giorno.
Tu non vuoi davvero un bambino.
Hai tutto...
e praticamente sei la madre di tutte le ragazze che si trovano qui.
Quindi perché lo fai?
Lo so che c'è qualcosa sotto.
La scommessa semplice sulla Pass Line funziona così.
"Si deve disporre la scommessa Pass Line prima che un altro giocatore tiri."
Si chiama "tiro Come Out".
Come out?
Suona male.
"Se esce un 7 o un 11, il tiratore vince".
"Se esce 2, 3 o 12, il tiratore ha perso".
Sei ancora attratto da Kate?
So che siamo d'accordo per questa sera e...
cercheremo di sfruttarla al meglio...
e poi decideremo. Solo...
voglio solo saperlo.
Sì.
Sono attratto da lei.
Devo chiederti una cosa.
Se riusciremo ad avviare l'attività,
una volta che l'attività sarà avviata...
che succederà con tutti quei ragazzi in giro per l'ufficio?
Non posso più competere con dei ventenni che vanno in palestra ogni giorno.
- Neil, non sono il mio tipo. - Com'è il tuo tipo?
Penso di non averlo mai saputo.
Allora...
è...
bellissimo.
Ha senso dell'umorismo.
Ha successo...
ed è un po' misterioso.
Ed è fantastico a letto.
Ma è anche dolce ed è qualcuno con cui voglio avere dei bambini.
Qualcuno di cui posso fidarmi.
Una bella impresa.
Dove troverai uno così?
L'ho già fatto una volta.
Penso ci riuscirò ancora, se ci provo.
Andiamo?
Prima mettiamo alla prova la nostra fortuna con il Craps?
Certo...
perché no?
Perfetto! No, no, piccola, torna qui. Ho bisogno delle mie ragazze. Dai, siete pronte?
Neil.
- Ciao! -Kate!
Grace!
Ce l'avete fatta! Avete un aspetto fantastico!
Harper è lì e muore dalla voglia di conoscervi.
Abbiamo un tavolo da questa parte.
D'accordo.
Andato!
Dai!
Sì! Sì!
Vai. Ti raggiungo subito.
- Sicura? - Sì.
Sì!
Fantastico! Dammi il cinque!
Dammi il cinque!
Sì!
Ciao.
Grace!
Porca puttana.
- Io e Neil siamo qui per lavoro. - Tu e Neil?
Sì, sì.
La coppia felice che adesso lavora insieme, giusto?
Dio.
Ragazzi, siete così...
dannatamente dolci, vero?
Bene, forza, dov'è?
- Andiamo a salutarlo. - Sai, forse non è il caso.
Ehi, ehi.
Non dirmi quello che devo fare!
Guarda chi ho trovato.
Neil...
- Harper. - E' un piacere conoscerla.
Conoscermi? Mi sembra di conoscerla già.
Quell'articolo...
- Accidenti. - Grazie.
Sua moglie non è venuta con lei?
Sta solo salutando una persona.
Arriverà subito.
Tempo fa non avrei voluto farmi vedere in pubblico con un escort,
ancora meno pensare di investire su di lui.
Ma il mondo... è cambiato così tanto per le donne.
Non solo per donne.
Anche per gli uomini.
E le relazioni in generale.
Sembra che tutti i vecchi taboo siano stati spazzati via.
Voglio dire, non dimentichiamoci che non troppo tempo fa il divorzio era un taboo.
Ora, sembra strano che qualcuno tenga in piedi un matrimonio infelice.
Non è quello che è successo a te, Kate? Il motivo per cui hai scritto l'articolo?
Sì...
in parte.
Non me l'avevi detto.
Divorziata?
Da poco, sì.
Lo ammetto...
l'aspetto che mi ha intrigato dell'articolo di Kate e dell'investire sulla sua azienda
è l'intesa...
che si avverte dall'articolo.
E' un aspetto importante del servizio...
per creare una reale...
- connessione umana con il cliente. - Simon!
Voglio... voglio solo...
Scusatemi un attimo.
Ascolta, voglio solo sapere...
dov'è la tua collana.
- Solo questo. - Stai facendo una scenata.
Guardati, tutta in tiro...
e ti sei messa altri gioielli.
- Basta. - Perché non indossi la mia collana?
Ehi, ehi.
Che stai facendo?
Guarda! Guardatelo! Eccolo!
Il grand'uomo.
- Simon, vedi... - E' ubriaco. Andiamocene.
Ehi, ehi, non puoi salutarmi?
Sai, stavamo parlando.
E poi, che ci fai ancora qui? Non mi hai detto che sei al verde?
Non puoi permetterti di giocare d'azzardo.
- D'accordo, finiscila. - No, no, no, no. Ok, ho capito.
Ha venduto la collana che ti ho regalato...
- perché gli servivano i soldi! - Qual è il tuo problema?
Sei tu quello che ha un problema, amico.
- Non toccatemi! - Ehi, ehi, ehi, ehi!
Ok, va bene, va bene, va bene, va bene.
Sì, sì.
Lasciatemi!
Oh, mio Dio, è troppo ubriaco.
Forse dovrei assicurarmi che... assicurarmi che prenda un taxi.
- Sta' attenta. - Sì.
Lasciatemi! Lasciatemi!
Lasciatemi andare!
Non pensarci neanche a rientrare.
Tutto bene?
Sì, un nostro amico è qui e...
non sta passando una bella serata. Dove eravamo?
Stavamo parlando di chimica e di come sia importante per il successo del lavoro.
Per la scrittura del libro, io e te dovremmo uscire una seconda volta, magari...
anche una terza.
A beneficio della ricerca, ovviamente.
Io e mia moglie stiamo cercando un investitore...
che ci aiuti a fare decollare la nostra attività, molto redditizia.
E io ho tanti soldi da investire.
Ho solo bisogno che venga fatto qualche accordo.
Neil, non ti sto chiedendo niente che io e te non abbiamo già fatto.
Non sono lo stesso uomo che hai conosciuto.
E nemmeno il mio matrimonio.
Apprezzo il tempo che mi avete dedicato questa sera.
Neil, Neil.
- Così ti perdi un'opportunità eccezionale. - No.
Ne perderei una se restassi.
A GRACE: DOVE SEI?
Sembra che tu ne abbia bisogno.
- Cosa fai qui? - Rilassati, non sono qui per rovinarti.
Sono qui per un appuntamento, a dire il vero.
Organizzato da tua moglie.
- Te l'ha organizzato Grace? - Prima beviamo, poi parliamo.
Pensava di farmi un favore.
Invece, si è rivelato un idiota.
E' di sopra nella mia stanza. Lo sta licenziando.
Hai mandato Grace a licenziarlo?
Se vuole entrare nel business degli escort, meglio che sia brava a licenziare la gente.
- Dai, andiamo a vedere come se la cava. - Sì.
Guardati.
Cerchi sempre di fare l'adulto,
ma ogni volta ci resti fregato.
Lascia che ti chieda una cosa.
Sei ritornato al lago?
Sai, solo perché sono affondato non vuol dire che sia rimasto giù.
Lascialo andare, Simon.
Mamma?
Vieni qui.
E' tutto ok.
Andrà tutto bene.
Ma l'ho ucciso.
Ho ucciso papà.
Cos'hai detto?
Erano qui proprio due minuti fa.
Prima di scriverle un messaggio, bevi qualcosa con me.
Ho già bevuto con te.
Neil...
Neil, sto dall'altra parte adesso.
Tu sei quello che ha l'attività e io sono la cliente.
E ho appena avuto una terribile esperienza al primo appuntamento.
Non puoi almeno rimediare bevendo qualcosa con me?
Beh, direi che può bastare.
Ti senti bene?
No, io...
- Aspetta, aspetta. - Non so, io...
- all'improvviso non mi sento bene. - Siediti, siediti.
Oddio. Stai bene?
Oddio...
Cosa...
cosa mi hai fatto?
Cerca di respirare.
Ok.
Va bene, perfetto.
Grazie, Mona. Saremo lì tra un'ora, circa.
Come ti senti?
Come se mi fosse passato sopra un treno.
Che cavolo è successo ieri sera?
Non te lo ricordi?
- Ciao. - Neil.
Ti aiuto a portarlo in macchina.
Adriana mi ha detto che sei andato a cercarmi di sopra,
e poi sei svenuto, in pratica.
Non ti vedevo così ubriaco dal college.
Non ho bevuto così tanto.
Mi ha scritto mentre ero con Kate.
Ho saputo cosa gli hai detto.
Già.
Com'è finita con Simon?
Simon, che vuol dire che hai ucciso tuo padre?
L'ho... l'ho messo in un taxi e mandato a casa.
Ok.
Ha chiamato Mona. Ha detto qualcosa riguardo la consegna di un'insegna.
Beh, doveva essere una sorpresa...
Non che importi più, adesso.
L'ho fatta fare quando Barry era ancora dei nostri.
Che ne pensi? E' troppo?
No.
Mi piace.
Un po' troppo diretta, secondo me.
Volevo scusarmi per ieri sera.
Ho detto tante cose e...
io...
non ero in me.
Volevo lasciare questo.
Senti, io...
lo so che non sarei dove sono ora...
se tu non avessi fatto quello che hai fatto per me.
E quando avevi bisogno, dovevo essere lì per te.
Quindi, ecco qui.
Andiamo. E' un investimento, no?
E ne vedrò i guadagni?
Ti dico una cosa.
Consideralo come un anticipo per i tuoi servizi.
Questa storia dell'amministratore delegato non è proprio il mio campo.
Avrò bisogno di insegnamenti.
E in cambio potrei passare a dare una mano qui, di tanto in tanto.
- Insegnamenti? - Sì.
Che ne pensi?
Ehi, ehi!
- La squadra è tutta qui. - Cosa ci fai qui?
Tranquilli, miei cari.
Non sono qui per litigare.
Sono qui per arrendermi...
- e festeggiare. - Festeggiare cosa?
I nuovi inizi.
Lo ammetto, ero gelosa di voi due, che avviavate un'attività senza di me.
Ma ho capito...
che è un'opportunità per dei nuovi inizi.
Un modo per tutti noi di trovare la felicità.
I sogni che condividiamo.
Queste sono le cose importanti.
Perciò, cosa c'è di così urgente da farmi venire in studio nel cuore della notte?
Da quanto tempo è stato raccolto il campione?
Un'ora fa, ecco perché è urgente.
Bene! Non appena la madre surrogata sarà preparata e pronta,
chiamo il laboratorio e faccio preparare il tutto.
E' già pronta.
Alla nascita di una nuova attività.
Ai nuovi inizi...
alle seconde opportunità...
e alla famiglia.
Alla famiglia.
Grazie per aver seguito con noi questa serie! Arrivederci all'anno prossimo (speriamo)!
www.subsfactory.it